kikmastr תורגם על ידי
- צפייה מהנה -
?איפה אתה רוצה להתחיל
.יאה
.כף
.איטריות
.בירה
.מחבת
.אש. הקוף מהחללית אפולו ."תתחתני איתי"
?איפה הכל התחיל
- אמריקן אולטרה -
.בסדר, זה התחיל לפני שלושה ימים
.בעיר ליימן, מערב וירג'ינה
.שם התגוררתי עם חברתי, פיבי
היא הדבר הטוב היחיד .שאי פעם קרה לי
אני באמת שלא זוכר .אפילו את חיי לפניה
.היינו הזוג הדפוק המושלם
,היא היתה מושלמת .ואני הייתי הדפוק
.והיינו ממש, ממש מאושרים
,ורציתי שזה יימשך לעד
.אז חסכתי בשביל הטבעת המושלמת
ותכננתי את הטיול הרומנטי .המושלם בכדי להפתיע אותה
.ואז דפקתי גם את זה
זו הקריאה האחרונה לעליה ,לטיסה מספר 1204
.הממריאה לאוהאו, הוואי
אני חוזרת, זו הקריאה האחרונה ,לטיסה מספר 1204
.הממריאה לאוהאו, הוואי
.עליה לכל השורות ומכל האיזורים
על כל הנוסעים להיות .על המטוס כרגע
.לעזאזל, מייק, בחייך
.ברוכים הבאים לליימן
.אני ממש מצטער, פיבי
באמת חשבתי שאוכל להתמודד .עם התקף החרדה הפעם
.זה בסדר
.זה לא .לא, זה בסדר גמור-
.לא, זה לא בסדר גמור
זה משהו שממש רציתי .לעשות בשבילך
ואז הרסתי אותו ועכשיו .אנחנו חוזרים הביתה
.לא הרסת את זה .כן, הרסתי את זה. זו אשמתי-
...את צריכה לכעוס עלי
.לא ?למה לא-
...אתה לא יכול לשלוט בזה, מייק .בסדר. תודה-
.חרא
.אלוהים אדירים
?יש עליך חומר
.לא, כמובן שלא .היינו בדרך למטוס
...למה שאני
?יש עליך חומר
.כן
.מצטער
.היי, פיבי .היי-
.היי, מייק .היי-
.שמעתי שאתם יוצאים לחופשה
.הוואי
?היה לך עוד התקף קטן, מייק
.את יודעת, פיבי
פעם היה עלי להסיע את החבר שלך הביתה
משום שהיה לו את אחד מהתקפי ,החרדה שלו על הכביש הראשי
.בניסיון לעזוב את העיר
?יש סיבה שעצרת אותנו
,היי, תרגיעי את הטונים .גברת לרסון
.לא ארצה לערוך חיפוש ברכב הזה
זה מתחיל להגיע למצב שבו החבר שלך
צריך להתחיל להשאיר מברשת .שיניים בתחנת המשטרה
?הלא כן, מייק
.נכון מאוד, שריף ווטס
ובכן, רק רציתי לברך .אתכם בחזרה העירה
.אני אקח את התיקים
?היי, פיבי, את רוצה חביתה
.זה עשוי להיות הרגע המתאים
?היי, מייקי
...זה בסדר? אני חושבת שזה
?מה לעזאזל .פיבי, לא, אני מצטער-
?שרפת את היד שלך
?תן לי לבשל, בסדר
.בסדר. מצטער .תפסיק להתנצל-
.בסדר
מייק
.הרפתקאות "אפולו" והלבנה
?מה עשית לראש שלי !כן
שלב 7
...הקוף מהחללית אפולו
.תפסתי אותך
?לא, מה נראה לך שאתה עושה
היי, חומד, לא, רק רציתי לומר לך
,שהיה לי, כאילו .רעיון ממש מצחיק לקוף אפולו
?זה מגניב, מה זה
"מבצעי יום שני" היכנסו
"מבצעי יום שלישי" היכנסו
האוול, מייק תכנית אולטרה
CIAמפקדת ה לנגלי
מכונית, מלון, הארי, פוטר
?איך לעזאזל אני אמורה לקרוא את זה
.היי, שלום לך
.הגעת מאוחר, לאסטר
.אתה כבר לא העוזר שלי, פיטי ?מה אתה עושה כאן
.אני יודע, רק התגעגעתי אליך
בחייך, את כבר לא ,מאחורי השולחן הגדול
את יכולה לאפשר לכמה .דברים להחליק
.מספיק, הסוכן דאגלס
.בסדר, אני עוזב את צריכה משהו לפני שאני...
.לאסטר
"תוכנית האולטרה "הבחור הקשוח .פעילה
.הנכס האוול הוא המטרה
?מה .הוא יחוסל תוך 24 שעות-
,זו אדמה אמריקאית .הם לא יכולים לעשות את זה
.הבטחנו להגן עליו ?מי זה? ייטס
.המבצע בתהליך
.יודעת מתוך מחווה של רצון טוב
?מי זה .אל תפריעי-
.שיהיה לך ערב נעים
,אז הקוף אפולו וצ'יפ הלבנה אומרים ,כאילו
"?היי, מה לעזאזל קרה" ?מבינה
ואז הם מגלים
.שהעגבניה החריפה אחראית למרד
בסדר, אבל מה אם ,הם לא מגלים
,ואז הם יגלו את זה בספר הבא
.שפידו אסטרו גם מופיע בו
.לא, אחי
.אני יודע
.אני מרגישה כל כך נבגדת
...את מבינה את זה? זה משום
,שהוא החבר הטוב ביותר של האדם .לא החבר הטוב ביותר של הקוף
,כמובן. כלומר, איכשהוא .זה ממש הגיוני בשבילי
...זה פשוט .הוא כלב-
,כדאי שתכתוב את זה .אני אומרת לך
,אני לא יודע, כלומר אני ממש אוהב לחשוב על זה
.ואוהב לדבר על זה
."הרפתקאות הקוף אפולו"
.לא, אני אוהבת כשאתה מדבר על זה
אני חושבת שגם אנשים .אחרים יאהבו את זה
...כלומר, אפילו
כלומר, אולי הם יאהבו לקרוא .את זה אם תכתוב את זה, ברצינות
.תעשה משהו אמיתי עם זה
?את יודעת מה מטריף אותי, פיבי
?מה
.שהמכונית שם זזה כל כך הרבה
,כאילו היא נבנתה במפעל .בפס ייצור
.ואז שילחו אותה לכאן
ואז הבחור הזה נוהג .בה בכל מקום
.כן, בדיוק
,אבל כל הזמן הזה ,לאורך כל השנים
,או יותר נכון, העשורים
.העץ הזה ישב במקום אחד
,ולא עשה כלום עד הערב .כשהוא, כאילו, עצר את המכונית
?כן .בסדר, אז המכונית כל הזמן נוסעת-
.והעץ הזה תמיד, כאילו, עוצר ?מבינה
כאילו, הוא פשוט עוצר שם במשך שנים
עד שהלילה הוא פגש ,משהו שלא רצה להמשיך לנוע
,וזה היה כמו ."לא. אתה עוצר גם כן"
,ואז העץ הזה שמעולם לא עשה כלום ...עושה כאילו
...כאילו, משמיד את הדבר
.הממש יפה והמהיר הזה
?למה אתה בוכה
,משום ש... פיבי, כאילו
?האם אני העץ הזה
.לא
.אני חושב שאני העץ הזה ...ואני חושב
.אני חושב שאת המכונית .ואני חושב שאני עוצר אותך
.אתה לא העץ .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.פיבי .אני ממש מצטער על הוואי
.זה בסדר, באמת
.הגזמתי בתגובה שלי .הייתי ממש נסערת
.זה לא יהיה ככה תמיד, אתה יודע
...מייק, אתה
האדם החזק, והאדיב ביותר .שפגשתי בכל ימות חיי
.אני ממש אוהבת אותך
.אתה ממש דפוק, בן אדם .אני יודע-
CIAמפקדת ה לנגלי
!ייטס !למען השם-
?כן, ויקטוריה
.אני צריכה לדבר איתך עכשיו
בסדר, אני מניח שדי .סיימנו כאן
.תודה, חבר'ה
.תפסיק להתחמק ממני
"קיבלתי מידע ש"בחור קשוח .בתנועה על הנכס הישן שלי
?"מה זה "בחור קשוח
?איפה שמעת את זה ?זה נכון-
?זה לא עניינך. בסדר
.וויסמן היה התינוק שלי
.כן, והוא עדיין לא נולד ?אז על מה את מתבכיינת
אז אתה רודף אחרי ?התינוק שלא נולד שלי
.בואי נסיים את זה במשרד שלי
אני לא מבין למה את .כל כך נסערת
?את לא האחת שביטלה את התוכנית
.כן, משום שזה היה דגם לקוי
.משום שפגענו באנשים
לא ציפיתי שהישבן ההיפי שלך יבוא לכאן כמו עוף טרף
.וינקר בעצמות של המבצע שלי
.הגעתי לתפקיד מפקח בצורה כשרה
קיבלת את תפקיד המפקח הזמני .משום שליקקת את הישבנים הנכונים
.משום שאני האדם המתאים לתפקיד
?על פי מי ?דאפי דאק
...דאפי דאק
ובכן, אני מניח שאני עושה משהו נכון
משום שהחזקתי בתפקיד .למשך כשנתיים
.כן, זה היה צריך להיות חודשיים
.אתה אמור להגן על הנכסים האלו !לא להרוג אותם
.ויקטוריה, אנחנו מרוקנים את הספר
?מה .מייק האוול מנסה לעזוב את העיר-
.הוא צריך להיות מחוסל
אתה הולך להרוג אותו כי ?הוא מנסה לעזוב את העיר
.זו פירצת אבטחה .אני רק עושה את העבודה שלי
.הוא בן אנוש
.הם נכסים .הוא אזרח אמריקאי-
.הם רכוש ממשלתי
?אתה באמת מטורף
.תשמרי על לשונך
!תקשיב לי, אידיוט שכמותך
...אם אתה חושב שאני אשב לי
,לא, את תקשיבי לי !כלבה מתנשאת וחצופה שכמותך
!האוול ימות היום
.כן. ולא תוכלי לעשות דבר ?מה את מתכוונת לעשות
?את מתכוונת לעקוף את סמכותי
?את הכלבה שלי כאן, ברור
.שבי. הישארי. תתנהגי יפה
עכשיו תסתלקי מהמשרד !המזדיין שלי
?רוז: נתראה עוד 15 דקות
?מייק, מה קורה
.שום דבר. רק משהו .עלי ללכת לעבודה
?לא מוקדם מדי
.כן. כן
.אבל צריכים שאעשה משהו
?איזה משהו
.מצרכים
.אני אוהב אותך
.רוז ?מה קורה-
?מה קורה, בן אדם ?איך אתה, מותק-
!מה קורה
אני ממש מעריך את מה .שאתה עושה עבורי, בן אדם
.בחייך, בן אדם ?בחייך, אתה יודע שאני דואג לך, נכון
.בסדר .אני מטפל בך-
.אתה הכושי שלי
?אתה יודע שזה זבל, נכון .בסדר. כן-
.בסדר, בסדר .עכשיו תפתח את תא המטען שלך-
.בסדר, בסדר .הכל בסדר-
.תתנהג כרגיל, לא סיפור גדול
.תישאר רגוע
?אתה מוכן .קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר
היי, זה יותר בלתי חוקי מהחומר ?שאתה בדר"כ מקבל, מבין
.כן ?אתה מבין אותי-
.אלו זיקוקים ממש חזקים, בן אדם
!זה יאיר את השמיים בשבילך, כלב
.רוז
.פיבי תאהב את זה
,זה מושלם, רוז .זה כל כך מושלם, בן אדם
אני אומר לך, זו חתיכת הצעת נישואין-אירוסין
.משנה חיים שאתה עושה
?אתה מבין מה אני אומר .זה הרעיון-
.אתה כל כך רגיש, כלב .ובכן, אני אוהב אותה-
,צריך לתת הכל כשאוהבים ככה ?מבין
.כן, בדיוק ?זה בא רק פעם בחיים, נכון
.ברצינות. כן, כן
.בסדר, תודה, בן אדם ?אתה הולך-
.כן ?לאן אתה הולך-
אני צריך להוריד את אלו בבית .ואז עלי ללכת לעבודה
רוצה ללכת לקחת קצת אסיד ?ולהיכנס למועדון חשפנות
.לא, זה בסדר .השעה 8:15 בבוקר, רוז
.תודה לך, ננסי .תודה לך, מייק-
.ביי
?התינשאי לי
.עגלה דוהרת". תקשיב"
.קבוצת מנדלברוט בתנועה
,מקהלת אקו נפרצה .אנחנו מזיזים את הכדור
?האם אלו מילים משיר כלשהוא
.דפק
.לא. "עגלה דוהרת". תקשיב
.בסדר
.קבוצת מנדלברוט בתנועה .כן-
?גבירתי, את מתכוונת לקנות משהו
.עגלה דוהרת", מייק"
,גב', את מוכנה, בבקשה ...להפסיק עם
."עגלה דוהרת"
?את בסדר .תקשיב-
.קבוצת מנדלברוט בתנועה
.מקהלת אקו נפרצה
.אנחנו מזיזים את הכדור
."עגלה דוהרת" ."עגלה דוהרת"
...תקשיב, מייק .אתה לא מקשיב
!"תקשיב, "עגלה דוהרת
."עגלה דוהרת"
.ה"עגלה הדוהרת" בתנועה
...תנועה
.מייק, בבקשה תקשיב לי
,בסדר, גברת .מספיק עם זה, בסדר
.אתה בסכנה .אתה חייב להקשיב לי
...אני צריך לסגור בקרוב, אז
.צר לי
.זה בסדר .על כל זה-
.אני מצטערת, מייק .ניסיתי
.זה בסדר
?את רוצה את המרק שלך
היי, תפסיקו לעשות .דברים למכונית שלי
?היי, מותק, מה קורה .היי-
...הרגע הרגתי שני אנשים
.שני... שני גברים
?זה מגניב. למה
לא, שני החבר'ה האלו ניסו ,לפרוץ למכונית שלי ליד העבודה
והיו להם אקדחים וסכינים ,והם התנהגו, כאילו, כמו זין
.והם פשוט תקפו אותי
?חרא, מותק, שדדו אותך
,ואז לקחתי, כאילו, כף ופשוט
אני, כאילו, דחפתי אותה .לתוך הבחור ההוא
?התקשרת למשטרה .לא, לא התקשרתי למשטרה-
...משום שאני רוצח ?אני רוצח, בסדר
...יש לי גם, כאילו
יש לי כאילו, המון חומר .ופטריות במכונית שלי
והרגע הרגתי שני חבר'ה ?בחניון, בסדר
,ופיבי ,אם לא תבואי לכאן עכשיו
.אני אתחיל להשתין במכנסיים
,אני נשבע באלוהים, פיבי .אני פשוט אתחיל, כאילו, להשתין
?איך זה קרה
?איך לעזאזל זה קרה
.יריתי לחבר'ה האלו בראש
,והבחור הזה, כלומר .דקרתי אותו בצוואר עם כף
.והחיים שלו, כאילו, נגמרו
?פשוט הרגת שני חבר'ה
,הם ניסו, כאילו .לדקור אותי, פיבי
?למה אנשים מנסים לדקור אותך !אני לא יודע-
...אני לא יודע, אבל אני
,אני, כאילו .מתחרפן כאן לגמרי
,מותק, יש לי, כאילו .חרדה גדולה לגבי זה
.תרים את ידיך באוויר
.לעזאזל! כן
.אלוהים אדירים, זה מייק
!אני מצטער !תשליך את זה לאדמה-
?למה אתה מתכוון, שני הרוגים
איבדנו שני נכסים שניסו .לנטרל את המטרה וויסמן האוול
?איך זה אפשרי
.הוא היה חמוש בכף, אדוני
?כף מזורגגת? מה
,אנחנו לא בטוחים עדיין ...במה שבדיוק התרחש בעימות
!הוא הופעל ?אתה לא מבין את זה
.כן, אדוני .זו לאסטר-
.היא בעיירה .תנעלו את העיירה ותמצאו אותה
,תנעלו את הגשר !איש לא נכנס או יוצא
.כן, אדוני ?היכן הנכס האוול עכשיו-
.הוא נעצר, אדוני
.מושלם. בסדר, ניכנס, נחסל אותו
.הוא לכוד במקום אחד .אתם לא יכולים לפשל בזה
.כן, אדוני
(שלח את הנכסים קריין (מנוף (ואת לאפר (מצחקק
בסדר, אז תסביר לי את .זה פעם נוספת
.רק כדי שאבין ...רק
.לא, לא, לא
...פגעתי בו עם כף .כן-
.והריאות שלו התפוצצו
.אלו לא היו הריאות שלו .לא, זה מה שקרה-
,משום שהוא לא יכול היה לנשום .משום שפגעתי בו בצוואר
,הריאות לא נמצאות בצוואר .הם בתוך החזה
.אני יודע את זה, פיבי
לא, אני לא יודע את זה .לא, אני יודע
פיבי, זה אפילו לא .הגיוני עבורי
.בסדר, בסדר .אמרת משהו על אישה
.כן ?מה היא אמרה לך-
...בסדר, היא אמרה
.אני לא יודע מה היא אמרה ...כאילו, שטויות, כמו
.אני לא יודע מה היא אמרה
.חומד, אנחנו בבית הכלא ?כן-
אז אולי תנסה להיזכר .ותתרכז ותחבר את הנקודות
.בסדר, אנסה ?מה האישה אמרה-
.בסדר
...היא אמרה
.קבוצת מנדלברוט בתנועה .מקהלת אקו נפרצה
.אנחנו מזיזים את הכדור
?מייק, מה לעזאזל זה אומר .אני לא יודע-
פיבי, אני לא יודע, אבל אני .זוכר את זה כאילו זה קרה הרגע
אני זוכר כל דבר שקרה לי .במהלך 94 הדקות האחרונות
?תשעים וארבע דקות ?איך הגעתי למספר הזה בכלל, פיבי
אני זוכר פשוטו כמשמעו כל .דבר שקרה, אני יכול לדמיין את זה
.מייק, תקשיב .בסדר-
.פשוט תאט
.כן, מייק
.תאט לגמרי
כמה פעמים היית כאן ?בתחנה הזו, מייק
?מאז שהיית בן 22
קצין המבחן שלך הוא בטח .אלוף החרטטנים
משום שמעולם לא ראיתי אותך .נעלם ביותר מכמה שעות
.מייק
אמור לי שלא הרגת את .האנשים האלו
.הם תקפו אותו
.הוא הגן על עצמו .כן-
?סליחה ?מה הוא היה אמור לעשות-
.את החברה שלו .את האמא שלו
.את המשרתת שלו .את הבעלים שלו
?עכשיו את העו"ד שלו .זה היה סתם משהו-
.זה היה סתם משהו שקרה
...מייק
.לא התכוונתי ?לא התכוונת-
.שני אנשים מתו, מייק
.אין אפשרות להתחמק מזה הפעם
?מה זה לעזאזל ?מה קורה-
!לעזאזל, תנעלו הכל
.היי, יש לנו בעיה
?למה החשמל הפסיק
.לעזאזל, פיבי, אני לא יודע .פשוט תמשיכי לזוז
.רגע. רגע
...בסדר, רק .מייק, אני ממש לא רוצה להיכנס לשם-
.מייק... הרי לנו .פשוט תחזיק מעמד
כל הקווים היוצאים .מהתחנה לא פעילים
...רדיו, אינטרנט, טלפון
?מי זה לעזאזל
!מייק
!מייק, תפוס את האקדח שלו
!זוז! זוז! זוז
!תתכופף! ארצה! תישאר למטה
.לא, לא, צאי החוצה !פיבי, צאי החוצה
.פיבי, האקדח
!פשוט לך
!תסתלקו מכאן
!קדימה
!חכו
.היי, יקירתי ?למה ליימן בעוצר-
למה יש אנשים הלבושים בחליפות ?חומרים מסוכנים כמו חייזרים
?מה לעזאזל אתה עושה
.כלבה עם כלבת השתחרר .כלבה ממש זקנה
.אתה ממש מקסים, אדריאן .הפעלת את האוול-
.עכשיו שנים מהנכסים שלי מתים
.אני יודע מה את עושה כאן !אל תתעסקי עם המבצע שלי
.המבצע שלך הוא רצח
.זו הפעם האחרונה שאת ואני מדברים
.אני אחסל אותך, ייטס ?הבנת אותי
אלו מילים גדולות עבור אישה בגיל המעבר עם
?מה? טלפון סלולרי
...את לא יכולה לגעת בי. בסדר
...את אפילו לא יכולה ?האם הרגע ניתקת לי
בבקשה אמרי לי שלא .ניתקת לי הרגע
?היי, פיבי, לאן אנחנו הולכים
,אנחנו עוזבים .אנחנו מסתלקים מהעיר הזו
,לא, אני לא יכול לעזוב את העיר .את יודעת את זה
ובכן, לא היו לך אנשים ,שמנסים להרוג אותך קודם לכן
חשבתי שאולי זה יכול .לתת לנו קצת מוטיבציה כאן
בסדר, טוב. אז לאן את ?רוצה ללכת
!לעזאזל .בסדר, בסדר, תקשיבי-
ניקח את הרכב שלי ונלך ?לבית של רוז, בסדר
?מה ?מה-
?אתה רוצה להתמסטל עכשיו, מייק
.לא, אני לא רוצה... לא
?לרוז יש רובים וכאלו, בסדר
הוא יכול לעזור לנו להתחבא .ואני עדיין באזיקים
בסדר, אתה לא נמצא במצב .לחשוב על תכנית פעולה עכשיו
?באמת? ובכן, אז מי כן
.השוטרים מתים ,הבחור בדבר הזה-
,זה שבתא
לא רואה את האקדח ואתה לא ..."אמור להצביע עליו ולומר, "אקדח
בסדר, לא, לא. אני מבין את זה .עכשיו, כלומר, פאדיחה. אני מצטער
כאילו, אם מישהו שמנסה להרוג ..."אותך, אומר, "חכו
,אתה לא אומר ?"על מה אתה רוצה לדבר"
.בסדר, את צודקת .מצטער. אני מצטער
?בבקשה אל תצעקי עלי, בסדר
.לא, אני מתחילה להתחרפן .לא. אני יודע שאת מתחרפנת-
אבל אני חושבת שאולי אנחנו צריכים לברר
...מה לעזאזל אנחנו עושים
.בואי לכאן. את בסדר ?אני בסדר. בסדר
?הצלחנו לצאת משם, טוב
,ושום דבר נוסף לא יקרה .אני מבטיח
...בואי ניכנס למכונית שלי
!לעזאזל
?אז זה מה שהחבר'ה האלו עשו
.זה עלול היה לכאוב
,בסדר
.בוא ניקח את הרכב שלי
- שיחה לא מזוהה -
?הלו
.אני בליימן .הפעלתי את האוול
?מה
.הנכסים של "בחור קשוח" של ייטס בעיר
אני כאן מנסה להציל את האוול .ולחסל את המבצע הזה
.אבל משהו לא כשורה
אני עומדת בחזית של תחנת .המשטרה אשר עולה באש
...אני לא מבין
...למה שאת... אני לא אמור לדבר
.תקשיב לי .אני צריכה נשק
.אלוהים אדירים .יש כאן שדה ריק-
אני אשלח לך את נקודות .הציון להצנחה
ואני צריכה לדעת איפה לעזאזל
.ייטס מוצא את האנשים למבצע הזה
,אם הם סוכנים מיומנים
הם היו צריכים לעשות .את זה מהר ובשקט
.ההתנהגות הזו לא הגיונית
.בסדר, אני מצטער ...עלי לנתק. אני לא יכול
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .אל תנתק. אל תנתק
.הוא תוקע אותי בעיר הזו
הוא הולך ללכוד אותי כמו עכברוש .ואז הוא יהרוג אותי
,בבקשה, פיטי .אני ממש זקוקה לך
.בסדר, הרי לנו
.היי
,היי, אתה נראה, כאילו .שקט בצורה מפחידה
.אני באמת שקט בצורה מפחידה
...אני כמו
.אני חושב שאני בהלם אנפילקטי
.לא ככה קוראים לזה
כאילו, אני מנסה לחשוב על ...דברים, את יודעת
פיבי, אני לא מצליח .לזכור שום דבר
...כאילו מעולם לא
אני אפילו לא זוכר .היכן למדתי בבית הספר
.אולי אל תחשוב על זה ?האם למדתי בבית ספר-
האם אי פעם בכלל ?דיברנו על ההורים שלי
.אנו נלך ברגל מכאן ?זה מה שהולך לקרות עכשיו
.כן .קדימה-
.חרא ?מה-
...מה אם אני ?כאילו, רובוט
...לא. לא
,עם ג'יגות של זכרון
,וכאילו, תכנות של קראטה .בו אני משתמש בחפצים כדי להרוג אנשים
.מייק, אתה לא רובוט
.עם הנדסה ביו-מכאנית מתקדמת
.אולי אני כן
.מייק ?כן-
.אתה לא רובוט ?כן, איך את יודעת-
יש לי מחשבות מוזרות .מאוד בראש כרגע
.אני יודעת. אני יודעת, מותק
?את יודעת מה זה אברמס אם.1
.זה סוג של טנק
אני יכול למנות משהו כמו .חמישים סוגים של טנקים כרגע
?מתי למדתי על טנקים
.אני לא
אני לא יודע שום דבר ,על טנקים, רובים או פצצות
אבל פתאום אני יודע הכל ...על טנקים, רובים ו
!עצור, בן זונה
?דפק, מייק? זה אתה .רוז. רוז-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, בן אדם
?אנחנו יכולים לבוא !היי, היי, תיכנסו פנימה-
!תיכנסו פנימה עכשיו, בן אדם
.הדברים מטורפים הלילה
.אני לא הולך למות מאיזה קוף חולה !קדימה, תיכנסו פנימה
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל כל זה
...מר ייטס, אדוני !אמרתי בשקט-
!אמרתי חשאי
לא להקים אוהל באמצע !חניון מזדיין
...אדוני, זה ?היכן הנכסים-
?הכנסת את כולם לרכב כהה
.אמרת כמה שפחות חשוף .כן, נכון. אתה צודק-
.תודה לך
?לאפר
?מה קרה לך .שמעתי שנהרגת בשטח
מצאנו אותו בתחנת המשטרה .לפני כשלושים דקות
?אבל ראית אותו, נכון ?את האוול
.הוא שבר את השיניים שלי
.אבל מצאתי אותם
.כן, תודה
רצינו, כאילו, להישאר כאן .במשך כמה שעות
...משום שהדברים
...,אני לא יודע, אבל הדברים .קצת מסוכנים כרגע
?כן, אז למה באתם לבית שלי, מייק
?למה שלא תלכו אליכם הביתה
הכל משתגע בחוץ ומשכת .את השגעון לכאן
אני אפילו לא יודע מה .זה עושה או מה זה
?אתה מבין מה אני אומר
.אני לא יודע, רוז
,חשבנו שיהיה כאן, כאילו .בטוח יותר
?בטוח ממה
?רגע, למה אתה חושב שזה מסוכן ?כן-
...כמו שאמרתי לך מקודם, בגלל ה
?המה !הקופים! הקופים-
ומייק, ממה אתה תהיה ?בטוח יותר, מייק
?ממה אתה תהיה בטוח
...רוז... אני
?בטוח ממה, מייק
.המתחם נקי, בן אדם
..היי, כאן הרולד הגדול וקווינזין
.חברים, אלו מייק ופיבי
.מייק? אני ומייק מכירים .אני וקווינזין מכירים-
?ג'ינקס, נכון
אחי, זה דפוק. אתה במקום הראשון במשך שלושה שבועות
.ואז הבועטים שלך נפגעים .אני יודע, בן אדם-
?מה
,אנחנו משחקים בפוטבול דמיוני ?הבנת
?ואפילו לא סיפרת לי
!חרא
לכל אחד יש ליגת פוטבול ,דמיונית חוץ מרוז
.זה מה שאתה אומר
.אני מניח שרוז יושב לבדו
אני לא יודע שום דבר .על שום פוטבול דמיוני
,זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר .בן אדם. אף אחד לא מגלה לך כלום
.כל כך פוגעני
.אני מצטער, בן אדם. אני מצטער .אבל הכל קשור לתיאוריות קשר הלילה
מצטער, אני יכולה לשאול ?בנוגע לקופים
...ועל מסיכות הגז? מה
?לא שמעת .העיירה תחת מצור ממשלתי
,חרא חוצני
חרא בסגנון של מחלות נגיפיות !מחבל אנדרומדה
?סליחה ?לא ראית-
!תסתכלי על הטלויזיה, בן אדם
!תסתכלי על הטלויזיה
.תסתכלי על החרא הזה !הנה
סגר מדרגה שש מסביב .לעיירה ליימן, מערב וירג'יניה
המחלקה לטיפול במחלקות אמרה שיש התפרצות של מה שמתואר
כטיפואיד (מחלה) אשר החלה .מוקדם יותר הערב
הגשר המוביל לעיירה נחסם ...ואין גישה פנימה או החוצה מהעיירה
?מה אמרתי לכם ?מה לעזאזל אמרתי לכם
מקורותינו מאמינים ...שתחילת ההתפרצות
.זה לא אמיתי ...הם לא יכולים
...מובילים אל שני האנשים האלו
.זה לא יכול להיות אמיתי
על כל מי שיש לו מידע על הימצאותם
.ליצור קשר עם הרשויות מיידית
...לעזאזל, פיבי. לעזאזל
שני פעילי בעלי החיים האלו ...מדבקים ברמות גבוהות
.זו האישה שסיפרתי לך עליה
.ואין להתקרב אליהם בשום אופן
?מה
הרשויות הודיעו כי ויקטוריה לאסטר .היא האחראית להתפרצות
?למה אתם בטלויזיה, מייק
קרבתה הבלתי ראויה של ויקטוריה לאסטר
.עם מספר של קופי ניסוי
,היי, מייק ?אתה שותף לזה
כלומר, האם זו האישה ?שדיברה איתך
.כן ?מה-
למה אתה מכיר את זיינת הקופים ?המזדינת הזו, בן אדם
.אחי, תירגע ?להירגע-
.אני רוצה תשובות עכשיו
!היי, היי, היי
...בסדר, רוז, תקשיב
הדברים האלו לא אומרים .מה שאתה חושב שהם אומרים
.זה הולך להישמע מטורף
אבל משהו מאוד מוזר ?קורה לי הלילה, בסדר
ואני לא יודע מה זה, אבל אני .כל הזמן ממשיך, כאילו, להרוג אנשים
.ויש סיכוי שאני רובוט
.חרא
.חטפת את הוירוס של הקוף
...לא, רוז. תפסיק
!אתה הולך לבידוד, מייק
!רוז, אל תעשה את זה !חכה, חכה, לכה! לא, לא
!זה ממש לא הכרחי !אתה הולך לבידוד, בן זונה-
!לעזאזל
!היי, כלבה
.רוז, אני מצטער
...בסדר, רוז, אתה יכול פשוט
,מה שלא תעשה ?לא להתקשר למספר הזה שבטלויזיה
?נראה לכם שאני אתקשר לממשלה .כלבה, אני לא רוצה לעבור מחיקת זיכרון
?רוז, אולי נוכל לדבר על זה, בסדר
!לא, מייק, ל-א
.בסדר
.היי, רוז ?כן-
אני חושב שאני יכול לפרוץ .את המנעול הזה
.בבקשה לא .בסדר-
.מעולם לא הייתי כאן למטה
...היי, פיבי
פיבי, את באמת חושבת ?שיש לי את המחלה הזו
מה? המחלה המזויפת ?של הקופים מהחדשות
?איך את יודעת שהיא מזויפת
.באמת פגשתי את האישה ההיא
?ובכן, איך אתה מרגיש
?אתה מרגיש חולה
.לא. אני מרגיש די מדהים
לאפר
.אובחן כפסיכוטי .ככל הנראה חמוש
המשטרה רודפת אחר משוגע שברח ממתקן כליאה לחולי נפש
חולה
- הורג - .אלוהים אדירים
- הצתה - - הורג -
חולה נפש שנעלם מותיר את המתקן בחרדה
- הצתה -
.אלוהים אדירים
?הלו .שלום, פיטי-
למה מספרים לי שיש ?הצנחת ציוד מעל ליימן
אתה מבין שאתה מסייע למאמצים
של סוכנת סי.איי.אי סוררת ?הפועלת נגד הביטחון הלאומי
?איך אנו קוראים לזה, פיטי
כשמישהו שפועל נגד ?האינטרסים של המדינה שלו
.בגידה
אללי, תעזור לי כאן ,כי אני תמיד שוכח
?מה העונש על בגידה
אנחנו לוקחים אותך החוצה .ויורים לך בראש המזדיין
אני מודע למדי
שיש לך מידה מסוימת .של נאמנות ללאסטר
.היא מסתיימת עכשיו .אתה לא עוזר לה יותר
...אני ?מובן-
.תודה על המיקום של האוול
,אני בדרכי לשם עכשיו ,אבל בנתיים
.עלינו לפרסם את זה .תתקשר לקרוגר
אני לא מאמינה שייטס אימן .מטורפים לתכנית שלו
מחובתי ליידע אותך
...שאם תצאי עם זה לעיתונות
?זו חובתך? מה
!עלינו לעצור את זה ...הוא לגמרי יצא מ
,אם תפרסמי את המבצע הזה ,את תבצעי בגידה
ויתייחסו אליך כאל בוגדת .כלפי ארצות הברית של אמריקה
?לא! פיטי! פיטי
.אני מצטער !פיטי-
.אני לא יכול לעזור לך יותר
!לעזאזל
?פיבי, מה את עושה
.אנחנו בורחים
.פיבי, לא, פיבי, תפסיקי
אני באמת לא חושב ?שכדאי שנעשה את זה, בסדר
אני חושב שכדאי .שנחכה כאן
,רוז בחור ממש טוב .הוא יתעשת
.את תראי .הוא פשוט אדם רגיש ומורכב
מותק, אני לא הולכת לשבת כאן
ולחכות לשיפוט של .חברך סוחר הסמים
?יש לנו מיקום על האוול
.הוא בבית של חבר שלו
?בסדר, נגיע בגלים, הבנת
.תפרסו את ניוטון, לאפר ובורבון
?האם חבילת הלחץ מוכנה
.כן, אדוני .תפעיל אותה-
...ו
.אני מאשר שימוש בגז ריופלוקסין
.בלי סיכונים נוספים .בלי עוד טעויות
.פעולה נקייה
!לעזאזל ?את יודעת מה אתה עושה-
אני רק אדחס עוד טיפה קדימה .ואראה אם אוכל להגיע לחדר הצמוד
.תן לי רק רגע
.זה לא הרגע המתאים
,למה אתה מתכוון, קווינזין ?אני לא יכול להיות בליגה שלך
.אני יודע פוטבול, דאנג .מאוחר מדי, בן אדם-
?מאוחר מדי .לעולם לא מאוחר מדי
...מה לעז
!חרא! פיבי
!חרא
?מה
.חומד, בוא לכאן ?היי, מותק
.מייק, בוא לכאן .בוא לכאן
!היי, תתעורר !תתעורר! קדימה, קדימה
?אתה צריך להישאר ער, בסדר
,היי, החרא הזה, ריופלוקסין !זה יעייף אותך מאוד
.זה יעזור קצת
?רק אם תישאר ער בשבילי, טוב
.אני מרגיש ישנוני !אל תירדם! אל תירדם-
?מותק, אם תירדם אתה תמות, בסדר
.אם תירדם אתה תמות, מייק .ככה החרא הזה עובד
זה מחסל את החושים שלך אחד אחר !השני. תשאיר את עיניך פקוחות
חומד, תפתח את העיניים !המזדיינות שלך
!מותק? מותק, חומד
!חומד, תתעורר! תתעורר ?תתעורר, בסדר
...לעזאזל! מותק
!לא, מה לעזאזל! לא
?מה בנוגע לצ'יפ הלבנה ?..היי! מה לגבי
?מה לגבי אפולו הקוף
.אני אוהבת אותם ...אני אוהבת אותם
.אם אתה תמות, הם ימותו
.אני לא רוצה שהם ימותו .אני אוהבת אותך, מותק
!מותק, בבקשה
.מייק, תתעורר
.אני אוהבת אותך
.תסתכל עלי
,מייק, אתה לא תזכור את זה .אבל אני אוהבת אותך
.התחלה חדשה, רחוק מכל זה
.רק אתה ואני
.אתה חופשי
.רחוק מכל זה
.אני אוהבת אותך
.זה נגמר .אני אוהבת אותך
.ראיון מספר 13985
.זה המפגש האחרון שלנו, מייק
!מייק
.אתה לא תראה אותי שוב
.אני אוהבת אותך .זה נגמר
!תתעורר. בבקשה
.תתעורר! מייק
.מייק, אתה חייב להתעורר
!מייק! מייק
!בבקשה
.בסדר
.היי .לא, לא-
?איך ידעת איזה גז זה
...בסדר... אני
?לא, לא, לא. מה קורה כאן ...איך ידעת
?איך ידעת איזה גז זה
.אני לא יודעת מה קורה ...אבל תקשיב
...חומד .לא, לא-
...בסדר, מייק, מייק ...מייק... היי
.אני לא יודעת מה קורה
אבל אני יודעת מה ?קורה איתך, בסדר
.אם רק תקשיב... תקשיב
.בסדר, ספרי לי
.זה לא ישמע הגיוני כרגע
?מה קורה ?מה קורה איתי
...אני
.אני המפעילה שלך
.שובצתי איתך לפני חמש שנים
...ואני ?המפעילה שלי-
...בבקשה תבין ?אני מהסי.איי.אי, בסדר
...אבל ?את מה-
.תקשיב לי. זה בסדר ?את מה-
ניסיתי לספר לך את זה .במשך זמן רב כל כך
...פיבי, את לא ?את לא החברה שלי
.כמובן שאני החברה שלך
...מותק, זה מה .בבקשה תפסיקי-
.זה מה שאני אומרת לך ...לא
.בבקשה תפסיקי .אני אפילו לא יכול להסתכל עליך
.לא, לא, לא, עלי ללכת
!מייק
!מייק, אתה חייב לתת לי להסביר
...לא. לא, לא. מייק .לא, לא, לא-
...היי !עזבי אותי לנפשי-
!תפתח את הדלת, מייק !תעזבי אותי-
!חרא
!לא, לא, לא, רדי ממני !רדי ממני
...מייק,, תירגע
.תראי, אני צריך לדעת
?אני אמיתי
.כן, אתה אמיתי
?האם ההורים שלך באמת מתו
בסדר, כמה מכל מה שאי פעם סיפרת לי
?הוא פשוט שקר מוחלט
.לא הכל שקר
לא, בבקשה אל תשתמשי .בקול ה"מבוגר" שלך איתי
.אני לא
.בסדר... לא .אני הייתי מאוהב בך
...אני מאוהב בך !אני אפילו לא יודע מי את
!לעזאזל, מייק
לא, את לא זכאית ?לעשות לי בכי מזויף, בסדר
הם בטח אימנו אותך לעשות ?את זה, נכון
.לשחק עם הרגשות שלי .בסדר, אז תפסיקי עם זה
.בבקשה תפסיקי עם זה
?היי, היי! תפסיקי, בסדר !פשוט תפסיקי
.אני לא משקרת יותר
.רק תן לי הזדמנות
?אני לא אשקר לך, בסדר .בסדר-
.צאי החוצה
.לא. לא, מייק
.פיבי, צאי מהרכב שלי
...אני לא יכולה
!צאי מהרכב שלי, בסדר ...אני לא יכולה-
!צאי מהרכב שלי !זה הרכב הארור שלי-
?לא! צאי מהמכונית, בסדר
...פיבי
!פיבי
.אני אמור להחזיר אותך בחיים
!למזלך
.חרא
!דפק
!לא, לא, לא
!באנג! באנג! באנג
!פיבי! פיבי
!פיבי
.אני הולך לעשות משהו ממש רע
!פיבי
?חרא! מה זה היה
!זה מריח כמו דלק
!דלק !לא! לא-
!לעזאזל, לא !לא, אל
!לעזאזל, בן אדם
!אני ממש שונא אותך, בן אדם
,ובכן, אני גם שונא אותך ממש !בן אדם
!חרא! לא
!היי, אני רוצה להראות לך משהו .לא, לא, לא-
.היי, תתעוררי
!היי, תתעוררי
.אמרתי שאני רוצה להראות לך משהו
!תסתכלי
!מייק! מייק
!אדוני
ובכן, האין זו גב' תסמונת .שטוקהולם משנת 2010
?ייטס. מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה לא מקצועי
?מי מנהל את המבצע הזה
ממתי חנונים כמוך מנהלים ?מבצעי שטח
ובכן, אני מניח שזו הבעיה .עם להיות באפלה במשך חמש שנים
די יוצאים מהעניינים .בקשר לכמה דברים
?יש לך בכלל סמכות
?איפה קרוגר
,פיבי סלבורג
היא מעדיפה למצוץ לאיזה מסומם ,מאשר להסגיר את עצמה לתצהיר
?והיא מפקפקת בסמכות שלי
.קראתי את התיק שלך
!את לא יכולה להסתיר ממני כלום
.החבר שלך לא אמיתי
.אנחנו יצרנו אותו
אני מצטער שאיזה עכבר מעבדה גרם לך לגמור כמה פעמים
!מאחורי מסעדת טאקו-בל
כן, זו בטוח סיבה טובה לזרוק !את כל החיים שלך לפח
.אני מניח שהכל הסתדר
.משום שתראי איפה אני עכשיו
.אני אחראי על מבצע רציני
.ותראי איפה את
תחת מעצר מנהלי .בעבור סירוב פקודה
.והפרצוף שלך נדפק לגמרי
.ואני אקבל קידום
החבר המסומם והפתטי שלך .נשרף בעודו בחיים
.היי, היי
.זה בסדר. זה בסדר, היי .היי-
?מייק, אתה מזהה אותי
?אתה יודע מי אני
.כן, את האישה מהסופרמרקט
.כן
?אתה יודע מי אני באמת
?את אמא שלי
.לא
,בסדר, אומר לך מה .אני אקח אותך למקום כלשהוא
.לא, לא, לא .עלינו להגיע למקום בטוח-
.לא, אנחנו חייבים .אתה בא איתי
...לא, אני ...לא-
עצרי. אני לא הולך לשום מקום עד שלא תאמרי לי
?מה לעזאזל קורה איתי, בסדר
?מי את
?ומה הם עשו עם חברה שלי
.בסדר
האם אתה זוכר
שנעצרת כשהיית בן 18 ?עברו שימוש בסמים
.זו היתה הפעם הראשונה שנפגשנו
גייסתי אנשים לתכנית ."שנקראה "וויסמן
אשר בעצם תוכננה לקחת מורשעים בפעם השלישית
.ולהציע להם הזדמנות להתנדב
?להתנדב? למה
.להיות... להיות ניסוי
?ניסוי
.כן
.זו היתה טעות
.לא, אבל מייק, אתה הצלחת
,כל שאר הנבדקים .הם היו כשלונות
.אבל לא אתה
.אתה היית הצלחה
.אבל זה שיגע אותך
.זה שיגע את כולם
.הסיכונים לא היו שווים את ההצלחות
,אז סגרתי את התכנית
והענקתי לכולכם חיים .חדשים וזהויות חדשות
.התחלה נקיה כאן .כן-
.אז מחקת את הזכרונות שלי
.ודפקת לי את הראש
.והשארת אותי כאן עם חברה מזויפת
.לא .לא, מייק, מייק, חכה-
.זה לא מי שתמיד היית
,החשיבה האיטית .אי היכולת לעזוב את העיר
...החרדות .עשינו זאת כדי להגן עליך
?להגן עלי .כן-
ובכן, אמרי את זה לחבר'ה .שמנסים להרוג אותי
?מי לעזאזל האנשים האלו
!היי! את האישה מהטלויזיה
.היי
!את מזיינת קופים
?מה
?מייק, לאן אתה הולך
.אדוני, הנכס האוול עדיין בחיים
הוא והסוכנת לאסטר נראו .בתחנת הדלק ליד רחוב צ'סטנט
!חרא
?הלו ?שלום, פיטי-
אני צריך מזל"ט באוויר .תוך פחות משעה
תתקשר כשהוא יכנס .למרחב האווירי שלי
?אז אתה מתכוון לפוצץ עיירה אזרחית .אם אהיה חייב-
?בשביל לתפוס בחור אחד
.זהו זה, פיבס
.הכפפות ירדו
.זה בסדר גמור !תחזרו לעבודה
.אדוני, יש תצפית חדשה
שני נושאים הנעים .מזרחה על כביש פרימן
.הם חוזרים לבית
.הוא לא יחזור סתם לבית
,מייק יכול להיות מעט איטי לפעמים .אבל הוא לא אידיוט מוחלט
מייק, אני לא מאמינה .שאתה חוזר לבית שלך
אני הולך להיכנס פנימה .ואני הולך לישון
ייתכן ויש לו צלפים .שמכוונים אלינו ברגע זה
!באמת? אז שירו בי, בבקשה
?אז מה ?למה את עדיין כאן
.אני לא רוצה שתמות ?למה-
...משום
?משום שאכפת לי ממך, בסדר
?בסדר, ובכן, לי לא אכפת, טוב
.אם אמות, אני אעשה זאת מסטול
.ומחייך במיטה שלי
.ואת יכולה להישאר או ללכת
אוטיס, אני צריך שאתה ובידל תלכו לבית
ותאמתו את המיקום של לאסטר .והנכס האוול
!עכשיו, תודה רבה, עכשיו
.כן, אדוני
?על מה את מסתכלת
?מי הוא הקוף אפולו
.הוא קוף אסטרונאוט
.המצאתי אותו .הוא יוצא להרפתקאות
היי, מייק, אתה יודע שפיבי .היתה אמורה לחזור
,כשהיית בתוכנית .היא תמיד דאגה לך
,בזמן שכל האחרים נכשלו .אתה תמיד הצלחת
.היא האמינה בך כל כך
.היית אמיתי עבורה
היא היתה אמורה רק למקם אותך בעיר הזו
.ואז לחזור ולקבל שיבוץ מחדש
.אבל היא החליטה להישאר איתך
,היא ויתרה על הכל .על כל חייה האמיתיים
.רק חשבתי שכדאי שתדע את זה
?גברת לאסטר
.בואי לכאן
!מיקומו של הנכס האוול אומת
.אדוני, אומת כי הנכס האוול במקום
.מבקש גיבוי מיידי
.קיבלתי. תקיפת המזל"ט מאושרת .תכריז
?אבל מה לגבי אוטיס
!התקפת המזל"ט מאושרת !תכריז
.יש אור ירוק לתקיפה
.קיבלתי, אור ירוק לתקיפה
.הסוכן דאגלס, אנא אשר
.יש אור ירוק לתקיפה
.נכנס למצב תקיפה
.בסדר. הרי לך. בסדר
.חרא! בסדר, תישארי כאן
!בידל
.המטרה נעולה .מחכה לאישור לתקוף
!אש
.הסוכן דאגלס, אנא אשר ירי
!אש
?מה לא בסדר איתך !תשליך את זה מיד
!תשליך
!עכשיו! אש
?הסוכן דאגלס
.אנחנו מאבדים את חלון הזמן שלנו
!האם קיבלת? הסוכן דאגלס !אידיוט מזדיין-
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
...חמש, שתיים, .לא, לך לעזאזל-
.הנעילה על המטרה התבטלה
.הקישור ללווין התנתק
התחנה הקרקעית איבדה .תקשורת עם המזל"ט
.תרגיל הכדור על המחבת הישן
!חרא! חרא
.זה קרוגר .שלום, מר קרוגר-
?יש לך דקה
.על כל הסגל להתפנות
.אנא החלו פרוטוקול פינוי מיידי
...כל רכבי הפינוי
,אוטיס
?איך הסתבכת בכל זה
.אל תענה על זה
?מה אם אלו החבר'ה שמחזיקים בפיבי
.אלו בהחלט הם
.בסדר, אז אני אענה לזה .לא, מייק-
?הלו .הלו-
?מי זה
.קודם אתה
.לעזאזל ?זה אתה, נכון
?זה מייק האוול ?כן, מי זה-
?הבית לא בוער
.לא, בן אדם .הבית רגיל לחלוטין
.בסדר
?אז מה התוכנית עכשיו
?כלומר, אתה נכנע
!לעזאזל! תפסת אותי
.אני נכנע
למה שלא תבוא לחניון ,של החנות
?ותקבל את הכניעה שלי
?החנות ברחוב וילסון .כן-
?כן, זו שמול חנות הצמיגים
?צמיגים בעשר דקות
!מה? כן! החנות הזו
?אז מה יקרה אם אפגוש אותך שם
?כלומר, איך מקבלים כניעה ?אני צריך לחתום על משהו
.החברה שלך כאן
האם תרצה אי פעם לראות ?אותה בחיים שוב
.אני לא יודע
אז אם אקח את האקדח שלי ,ואפוצץ לה את הפנים
?אתה תהיה בסדר עם זה
.לא, זה לא יהיה בסדר
?היא באמת שם איתך
?מייקי
.אני מצטערת
.אבל אני העץ
,הייתי העץ כל הזמן .אתה המכונית
?בסדר
.אני אוהבת אותך
,אז אתה יכול לעזוב אתה יכול ללכת לאן שתרצה
...והם לעולם לא
.זה היה ממש עלוב
?מייק, מה אתה עושה
אני הולך להציל את החברה .שלי מהחנות
!צאו החוצה !צאו מהמשאית המזורגגת עכשיו
!כולכם בקוד 3 עכשיו
!קדימה! קדימה !מהר יותר! קדימה
!קדימה !זהו זה
זה הרגע שבשבילו !אימנתי אתכם
?זו לא חזרה גנרלית, בסדר
.הבחור הזה קטלני
.הוא שקט והוא יתגנב מאחורינו
?האם אני ברור
!חרא
!לאפר, צא לכאן
!היי, פיבי, פיבי
...היי, פיבי !מייק-
.רק רציתי לומר שאני אוהב אותך
.ושהכל יהיה בסדר
,כלומר, לא מושלם .ברור, אבל טוב יותר
כאילו, אנחנו כנראה .נצטרך בית חדש
...וגם מכוניות ?שניכם, אתם מוכנים להרוג אותו-
.בבקשה תהרגו אותו .אבל אני בא לקחת אותך-
.ואז כל זה ייגמר
.בקרוב
!פיבי
!ייטס, תיכנע
!תן לי ללכת, זה כל מה שהוא רוצה
!קדימה! קדימה
.לאפר, תפוס אותה !חרא-
!פיבי
.לאפר, תסיים את זה
!אל תתחבא
.צא החוצה .אני ממש רוצה לדבר איתך
!צא החוצה
!בואי לכאן
...אתה יודע
?מה? מה אני יודע ?מה אני יודע
?למה שלא תאמרי לי מה אני יודע
!נדפקת
?באמת? איך
...החבר המסטול והפתטי שלי
.יהרוג אותך ואתה יודע את זה
?יודעת מה
...את
.אני חושב שאתה מאוד דומה לי
!לעזאזל עם זה
לכי לעזאזל! כולם יצחקו עליך
!מחר בתדריך
?יודעת מה, טרזן
למה שלא תלכי להישרף ?עם הקוף הארור שלך
.אתה מפחיד אותי
?אתה מוכן לצאת בבקשה ?נוכל רק לדבר
...אני רוצה לדבר
.אני מצטער
.אני לא יכול לשלוט בזה
.הדברים שעשו לראש שלי
.הם יצרו אותך כמו שהם יצרו אותי
.אבל אתה יותר טוב ממני
?מי אמר לך מה לעשות
.אף אחד
.זה בטח נחמד
?מי הכלבה עכשיו, מזדיין
.מספיק, לאסטר
!מספיק
?מייק
?חומד
...פיבי
.חרא
?רוצה ללכת הביתה
.בסדר
!היא אמרה כן
...בן אדם, בחייך, תן לנו, כאילו
!על האדמה .מושלם-
.ברכותיי, ביער הארור !בגשם הארור
!זו רמת הדפק שהגעת אליה
,רק רציתי לומר, אדוני
שאין לראות בפיטר דאגלס כאחראי
על כל פעולותיו במהלך 24 .השעות האחרונות
.נטפל בדאגלס כשנטפל בו
,את, לעומת זאת
.הפרעת באופן ישיר למבצע ממשלתי
וכתוצאה מכך, גרמת למוות .של אזרחים חפים מפשע
?האם זה נכון
.כן, אדוני .אתה צודק בהחלט, אדוני-
,הודות להפעלתו של האוול ע"י לאסטר .שבעה אזרחים אמריקאים מתים כעת
...במבצע שלא
זה מבצע שאתה יזמת ועמדת בראשו
,ללא כל אישור ?האם זה נכון
.כן, אדוני ,אולם עליך להבין
.התחלתי בעצמי
?סליחה ?האם טעיתי במשהו-
.אתה יודע, טעיתי
.האם עשיתי קיצורי דרך? ברור
אבל בסוף, עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
כדי ליצור ניצול יעיל .במערכת שכבר היתה פעילה
,ואם הייתי מצליח ?היית מודה לי, נכון
?בחייך, היית מודה לי, נכון
.כן .בסדר-
.תודה לך
...עכשיו אני
,אני לא יודעת אם זה ראוי
.אבל בבקשה, אל תהרוג אותי
.אני המקור שלך
כשהתקשרתי להודיע לך ,שהחיסול מתבצע
,עשיתי זאת מתוך כבוד ויראה .ועכשיו גרמת לי להתחרט על זה
זו לא היתה הכוונה שלי שתתנהגי כמו ילדה
.ותנסי להציל את הכלבלב שלך
,הכלבלב הזה היה בדרכו למטה .הודעתי לך על מותו של הכלבלב
אבל הכלבלב הזה !חירבן הרגע על הכל
יש לך כלבלב מטורף ונגוע כלבת
שרוצח אנשים ועדיין .נצטרך להוריד אותו
?הבנת את זה? נכון
.כן, אדוני
כדאי שתתפללי למצוא דרך להפוך את זה לניצחון
!ולשלוף נס מהתחת שלך
...משום שאם לא תצליחי
.זו תהיי את
.כבר יש לך את הנס שלך, אדוני
.התוכנית שלי עבדה
."וויסמן ניצח את "בחור קשוח
מייק האוול חיסל 17 סוכני .בחור קשוח" לבדו"
מה שהופך אותו לנכס החשוב ביותר
.שאי פעם ראינו בתכניות האולטרה
.אי פעם במשך שישים שנה
.סלח לי שאני אומרת את זה, אדוני
.אבל זה כלבלב ששווה להציל
.זה כלבלב בשווי 400 מיליון דולרים
.ואתה מחזיק אותו בתא כרגע
?ואתה פשוט מתכוון להרוג אותו
,איפה אתה רוצה להתחיל ?הסוכן האוול
מנילה, הפיליפינים שישה חודשים לאחר מכן
.אני אעלה עוד מעט .בסדר-
.שלום. היי
.הם נגסו בפיתיון
?זה הוא
...כשתפסנו אותו
.זה היה עליו
לך תזדיין
?אתה חושב שאתה מצחיק
.אני דה ווי ראו
?והם שלחו רק אדם אחד
?אדם אחד בלתי חמוש
?משהו מצחיק אותך
...אני מצטער
לא ידעתי שאני יודע .לדבר מנדרינית
kikmastr תורגם על ידי